Só sei que ela tem uma aliança, não sabemos do marido.
- Temos de saber o que e feito dele. - Ela tem família?
Vendo estas fotografias na mesa, tem.
Vejam se no edifício há vídeos de vigilância,
descubram se recebeu visitas nas últimas 12 horas dela.
- O outro chinelo está aqui. - Sim?
Só digo que é improvável
alguém descer as escadas só com um chinelo calçado.
São altas horas da noite, ela quer ir a casa de banho
e esquece-se do chinelo. Está desorientada, percebes?
Só há um ponto de impacto e é tão forte
que ela caiu de uma altura de 3,6 metros, não pelas escadas abaixo.
Tens razão.
O que estás a fazer, estás no Twitter?
Larga o telefone.
Ela ter sido atirada é uma das possibilidades.
Não é?
"Agora que o apartamento em frente esta vago,"
"gostaria de falar sobre comprá-lo para mim."
"Não quero aproveitar-me de a Sra. Lonnigan ter morrido,"
"mas temos de admitir que ela teve uma bela vida"
"e, de facto, viveu mais tempo do que a maioria das pessoas deseja."
Policia de Nova lorque. Abram.
Policia de Nova lorque.
"Tenham também em atenção"
"que já declarei o meu interesse há dois anos, depois de ela adoecer."
"Espero uma resposta rápida."
"Cumprimentos, Abigail Clayton."
Pode falar-me dos inquilinos que vivem em frente à Sra. Lonnigan?
- Como se chamam? - É a Abigail Clayton.
Abigail Clayton. O que pode dizer-me sobre ela?
Bem, não...
Não muito, senhor. Na verdade, nunca a conheci.
- Nunca a conheceu? - Não. Lamento imenso.
Klandermann. Sim.
Só mais umas horas, foi o que me disseram.
- Posso beber um café? - É inevitável, sim.
Lamentamos muito o... Sim.
É um incômodo. É.
Sim. Obrigado.
Desculpe. O que estava a perguntar?
Estava a dizer que nunca conheceu a inquilina que vive...
Não conheci. Estou aqui há...
Há 11 anos Meu Deus.
Ela jà lá morava antes de eu chegar, nunca nos conhecemos.
Em 11 anos, nunca houve nenhuma interação?
Não é totalmente verdade, senhor.
Todos os dias, ou noites, a uma hora específica,
ela passa-me uma carta por baixo da porta.
Sou o único no edifício com quem ela comunica.
Comida, roupas, sou eu que lhe entrego.
Deixo-as no corredor, bato à porta e vou-me embora.
Ela nunca sai. Nunca.
Desse modo, houve alguma comunicação.
- É um pouco estranho. - Isto é Columbus Circle, senhor.
Aqui, nada parece estranho.
Vou ter de lhe pedir para vir à esquadra...
- A sério? - ...quando sair. Isso é a que horas?
Isso é mesmo...
Saio às 21:30.
Sim, por isso...
Vou tentar mais uma vez.
Menina Clayton? Abra, por favor. É a Policia de Nova lorque.
Sei que está ai. Tentei ligar, eu...
Só preciso de dois minutos seus.
Muito bem. Podemos fazer isto de duas maneiras.
Pode deixar-me entrar agora e tornar isto simples,
ou voltarei com um mandado e mais umas pessoas.
Pelo que percebo, não gosta muito dessas coisas.
Muito bem, vou voltar com um mandado.
Corredor assustador.
Sim? Olá.
Senhora, lamento.
Só preciso de falar consigo sobre a sua vizinha, se possível.
Eu não a conhecia.
Lamento. Estou muito ocupada.
Ninguém... Vou entrar por um momento.
Vou fechar a porta.
Ninguém está em sarilhos. Estou só a seguir o protocolo.
Só quero uns minutos do seu tempo.
Mora mesmo em frente a ela.
Certo.
Este é um belo apartamento.
É isso que lhe ensinam na escola de detetives?
Faz-me falsos elogios e depois sentamo-nos a beber café?
Se está a oferecer, teria muito gosto.
Cheguei aqui às 6:00 da manhã.
Venho de outro caso, passei a noite a pé.
Gostaria muito de um café.
Cozinha?
- Sim. - Está à espera de alguém?
Acho que já sabe a resposta a isso.
Está bem, apanhou-me. Fui desonesto. Eu...
Estou a tentar quebrar o gelo.
Não estou interessada em quebrar o gelo nem em conversa da treta,
por isso gostaria que fosse ao que interessa, para que eu possa
continuar com a minha manhã.
Então, não há café?
Há quanto tempo vive aqui?
Queria falar comigo sobre a minha vizinha?
Obrigado.
Sim, é verdade.
Isto é muito bonito.
Ela era idosa
e creio que estava doente há uns tempos.
- Não sei. - Pelo que deduzo,
ela andava a sentir-se melhor.
Ela preferia ir pelas escadas em vez do elevador.
Preferia andar em vez de apanhar um táxi.
Se o diz.
O seu zelador diz que não gosta muito de sair.
Acho que é isso.
É...
Como se diz?
- Agorafóbica? - Se o diz...
Não quero ofender. Eu sofro de aracnofobia.
A sério?
Sim. É o medo de aranhas.
O que eu não dava para ter agora uma caixa cheia de tarântulas.
Para quem não sai muitas vezes, é muito espirituosa.
Esta aqui para falar de mim ou da Hilary?
Hilary?
Era o nome dela.
Pensei que não a conhecesse.
Não, Detetive, não a conhecia.
Se não a conhecia, porque a trata pelo primeiro nome?
Já acabamos?
Não. Só mais uns minutos.
Nos últimos dias ou semanas,
houve visitas estranhas ou algo fora do normal
de que se apercebesse e que viesse do apartamento?
Não ouviu nada estranho ontem a noite, quando ela morreu?
Como não sei quando ela morreu, de dia ou de noite,
e como já deixei claro
que não ouvi nada de estranho que viesse do apartamento dela,
arrisco-me a dizer que estamos a entrar
numa fase de... Redundância?
Agora acabámos.
Obrigado pelo café. Vou dar-lhe uns cartões.
Caso se lembre de algo, telefone-me.
Obrigada. É o que farei.
Muito bem.
É uma bela jarra.
Um pouco confusa, mas bonita.
Decerto que conseguia percebê-la.
PRIVATE BANK GESTÃO DE FORTUNAS
O seu nome era Justine Waters
e era conhecida como “a namoradinha da América”.
A única herdeira da fortuna Waters,
avaliada em centenas de milhões de dólares,
desapareceu misteriosamente há 17 anos.
Vejam estes vídeos caseiros de Justine.
Mostram-na na casa de campo da família no norte de Nova lorque.
Como podem ver, ela está a ser filmada a exibir os dotes com o hula hoop.
Na altura, ela detinha o recorde mundial, de 14 horas seguidas.
Houve muita especulação sobre o paradeiro de Justine.
As teorias vão de ter fugido com um príncipe saudita
até ter sido vítima de logro.
Enquanto o grande e poderoso Phillip Waters
declarava, até à sua morte, há cinco anos,
que nunca deixou de procurar a filha,
a falta de notícias de Justine desde há 17 anos
continua a ser até hoje o maior mistério de pessoas desaparecidas.
Nos dias anteriores ao seu desaparecimento histórico,
corriam rumores de que Justine Waters, de 18 anos,
tinha ficado noiva do Príncipe Achmed Mustafi da Jordânia.
O que aconteceu a Justine Waters?
Vamos voltar a vê-la?
Sou o Jerry Penacoli para o Extra.
Será que pode ajudar-me a identificar.
MAYFIELD ANTIGUIDADES E LIVROS
este brasão?
- Interessante. - Sim? Porquê?
Pode ser um brasão de família.
Isto é a letra "M", correto?
A minha ideia era essa. Isto é apenas um esboço, mas...
Onde encontrou isto?
Não posso dizer. Só tenho de descobrir o que é.
Esta bem. Tenho um livro la atrás, uma espécie de almanaque.
Talvez encontre uma correspondência.
Quanto tempo acha que... Um momento.
Sim?
Revi todas as provas, como pediste.
Larga isso. Esta a andar.
- O que descobriste? - Não muito.
Talvez os medicamentos te interessem,
- mas ela era idosa. - Sabemos quem e o medico?
Sim, ele é de Westchester County.
Temos um nome?
Está bem, um momento.
Vou dar-lhe o meu cartão e fico à espera de um telefonema.
- Está bem, Frank. Vá com calma. - Obrigado, Howie.
A vista é mesmo espantosa.
Como podem ver, estamos mesmo sobre Columbus Circle,
que é o ponto exato a partir do qual todas as distâncias
de e para Nova lorque são oficialmente apuradas.
O dono renovou e mobilou totalmente toda a unidade
com tudo o que há de melhor e mais moderno.
Cozinha equipada com o melhor.
Só há duas unidades ao nível de penthouse.
Porteiro 24 horas, zelador. O prédio tem serviço completo.
Hoje ainda vamos receber outra oferta, por isso...
Acho que e a vossa cara. Se fosse eu, não ficaria a espera.
O que achas?
- Adoro. - Ótimo.
Eles arrendaram o apartamento!
Como e que isto aconteceu?
Escrevi meia dúzia de cartas!
Concordo, Abby, isto é revoltante.
Também não responderam aos meus telefonemas.
Podemos fazer alguma coisa?
Vou tratar disso agora mesmo.
- Tenho de te ver, Ray. - Abby, estou ocupado.
Eu disse que tenho de te ver, Ray.
Estou ocupado com uma coisa.
Raymond! Já!
A policia esteve aqui. Na minha casa.
- Claro que a policia esteve ai, Abby. - Isso não te incomoda?
A policia esteve ai porque a Hilary morreu.
Ela sofreu uma queda e estão a investigar a morte dela.
Vives em frente a ela, claro que vão querer saber
se ouviste alguma coisa suspeita.
Quando deduzirem que a morte foi um acidente, o que e o mais provável,
não irão incomodar-te mais.
Um dos detetives deixou-me o cartão.
Ray, quantas carteiras e que já te comprei?
Abigail, estou ligado a esta.
Foi uma prenda da tua mãe no meu primeiro dia em Medicina.
Nunca me separarei dela.
Não quero que as coisas mudem.
Está bem? Preciso que as coisas se mantenham.
- Preciso que as coisas continuem... - Abby.
Como estavam. Isto é uma perturbação.
Se não queres mudança,
aconselho-te a parar de fazer perguntas sobre o apartamento em frente.
E já não há muito a fazer. O apartamento esta arrendado.
Eles vão viver as vidas deles como a Hilary viveu a dela.
Eles não vão incomodar-te.
Ray.
Abigail.
Tens de confiar em mim, miúda.
Tens de te acalmar.
Prometo
que vai ficar tudo bem.
Não te apoiei desde sempre?
E "sempre" significa a melhor parte da tua vida.
Muito bem, querida.
- Bom dia, Sr. Stanford. - Bom dia.
- Bom dia, senhor. - Klandermann.
Sr. Stanford, se me permite,
tenho a impressão de que o conheço.
- A sério? - Sim. É como se...
Não sei, como se já nos conhecêssemos.
Dizem-me muito isso.
- Acho que tenho uma cara familiar. - Sim?
Talvez seja isso.
- Creio que a Menina Lillian... - Sim, ela e que cozinha.
- Sim. - É incrível que eu não pese 130 quilos.
Não compreendo.
Filho da mãe!
Agora é tarde para isso! Tu é que começaste, Lillian!
Filho da mãe. Raios partam. Porque estás a fazer isto?
- Credo! - Se voltas a dizer-me
para baixar a voz, juro...
- Não quero que os empregados oiçam. - Não importa.
Não falo contigo enquanto estiveres assim.
Só quero ir para dentro, está bem? Charlie...
Não vais a lado nenhum, cabra!
- Sua pegazinha! - Raios partam, vou voltar para dentro.
Nós vamos acabar isto.
- Cala-te! - Não queres que os empregados ouçam!
Pago-lhes o suficiente para taparem os ouvidos!
Raios partam. Estás bêbado! Eu quero voltar para dentro.
Não vais a lado nenhum.
Cabra! Bateste-me? Foi o que fizeste?
Tu não me bates!
Cabra!
- Desculpa! - Nunca batas ao Charlie!
Percebes?
Lembra-te de onde vieste.
Lembra-te, cabra!
Menina?
Ajude-me.
Por favor.
Chamo 0112?
Não.
Não quero que ele vá para a prisão.
Tem de se levantar. Levante-se!
- Ajude-me. - Levante-se!
Está tudo bem.
Silêncio.
Lillian.
- Não o deixe entrar. - É o Charlie.
Lamento.
Abre a porta, por favor.
Vá lá, desculpa. Vamos falar sobre isto.
Lillian!
- Merda. Por favor... - Lillian, abre a porta.
Abre a merda da porta!
Ótimo.
Obrigada.
Lamento imenso.
O que está a lamentar?
Lamento tê-la envolvido nisto.
Não queria que nada disto acontecesse.
Não tem que lamentar nada.
Ele trabalha muito e, por vezes, fica sobre tensão
e, nessas alturas, bebe muito.
Acho que o provoquei e não queria fazê-lo.
Sinto-me tão mal.
Porque está a inventar desculpas?
Porque não o conhece. Ele é mesmo...
Um tipo de confiança.
Pare de pedir desculpas por ele.
Pare.
Eu amo-o.
Porque iria alguém matar um violinista?
Às vezes, este trabalho mete nojo.
Porque iria uma mulher de 80 anos saltar da varanda?
Vês isto aqui? É como gosto do local do crime.
Aqui há um tronco, uma cabeça
e aqui...
- Céus. - O que raio é isso?
Isto é um local do crime.
Também não pensas que isto é um suicídio?
- Tu, meu amigo, és um sacana doente. - Só estou a dizer
que já são 9 anos nisto e nada faz sentido.
A rapariga do apartamento em frente e que e interessante.
Já percebi o que se passa.
É boa?
- Sim, é atraente. - Eu sabia.
Eis o que se passa.
- Verifiquei-a no sistema, certo? - Por favor.
Não há nada sobre ela. Número de segurança social,
não tem carta de condução, nada.
Uma mulher assim, a viverem Columbus Circle, com todo aquele dinheiro?
Não faz sentido.
Ela não sai do apartamento há anos.
Isto é Nova lorque. Há loucos por todo o lado.
Não, ela não parecia louca.
O que parecia?
Parecia uma vitima.
Meu Deus.
Não acredito que adormeci aqui.
Que horas são?
São quase 8:30.
Ena.
Quase nove horas. Meu Deus.
Desculpe ter invadido o seu espaço.
Não há problema.
Quer um pouco de chá?
Não, està tudo bem. Eu só...
Tenho de ir. Mas obrigada.
O Charlie vai matar-me.
Parece que já o tentou fazer ontem à noite.
Está muito mau?
Tem um espelho?
Está ali.
Sinto-me tão estúpida.
Não.
Sim. Sinto-me tão estúpida.
Nem a conheço
e já estou a arrasta-la para aqui.
Está tudo bem.
Céus.
Está tudo bem Não chore.
Porque não se senta?
Vou deitar-lhe um pouco de chá.
Obrigada.
Tem sido tão simpática.
Lamento.
O Charlie não é assim tão mau.
Não quero que o odeie.
- A primeira impressão dele e fraca. - Eu sei.
É mesmo.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Porque não gosta de visitas?
Desculpe, não queria intrometer-me.
Foi o que o agente imobiliário disse.
Decidi há muito tempo que prefiro estar sozinha.
Não é assim tão estranho.
Por vezes, só quero fugir
e estar onde ninguém me conheça, para poder recomeçar.
Eu sei.
Então, o que fizeste?
Eu disse-te. Ele estava a voltar.
Então, fui ao corredor e trouxe-a para dentro.
O corredor? Foste ao corredor?
Ela fez-me lembrar...
Tu sabes, estavas lá. E...
Eu estava...
Eu era só uma criança,
bem, não ia ficar ali parada
a ver isto acontecer.
Claro que chamaste a policia.
Não.
O que aconteceu?
Ela acordou esta manhã...
“Ela acordou esta manhã"? Ela dormiu aí?
Não foi uma festa do pijama, Ray.
Ela estava magoada
e adormeceu.
Como se chama?
Lillian.
Ela ainda está aí?
Não.
Foi-se embora.
E vai ficar em segurança?
Não sei.
Abby...
O que vais fazer agora?
Sabes tão bem como eu que estas coisas só pioram.
Não sei. A responsabilidade não é minha, certo?
Talvez devas pensar que, agora que a ajudaste,
é provável que volte a pedir-te ajuda.
Já pensaste sobre o que farás da próxima vez?
Não.
- Dê-me uma pequena. Sim. - Com creme?
Só sei que não me quero envolver.
Agora já é tarde.
Abigail, é injusto dares-lhe refúgio e conforto
e depois, quando ela voltar, ignorá-la.
Talvez possas ser proativa e falar com ela, ajudá-la.
Não sei.
É algo a considerar. Ela é tua vizinha.
Têm algo em comum.
Convida-a para jantar em tua casa.
Não acho que esteja totalmente confortável com a ideia, Ray.
- Pensa nisso. - Está bem.
- Estás a comer? - Sim.
- Uma rosca com creme. - Adeus.
Deste-me com força.
Desculpa.
A sério.
Amo-te.
- Obrigada, Bubba. - De nada, Menina Hart.
Menina Lillian, posso ajudá-la?
- Lamento! Lamento imenso! - Espere.
- Já está. - Não, espere.
Está a divertir-se, Klandermann?
Não, senhor. Claro que não. Só estou a ajudar...
- Estou a brincar. Deixe-me ajudar. - Ótimo.
Eu não devia ter visto isto.
- Não há problema. - Certo. Vou chamar o elevador.
Aqui estamos nós.
Desculpe. Estava a tentar ajudar.
- Não se preocupe. - Eram muitos sacos.
- Não percebi... - Tudo bem.
Não é tudo para mim. Comprei-te uma gravata.
Uma gravata?
- Uma gravata. - Uma gravata? Sim...
Aqui, senhor?
Na bancada, por favor.
- Com licença, desculpe. - Obrigada.
- Está tudo bem, Klandermann? - Sim.
Não.
Foi ai...
Foi onde a encontrei.
- Encontrou quem? - A Sra. Lonnigan, a inquilina anterior.
- O que quer dizer? - Bem, e...
Fui eu que a encontrei. Aqui mesmo.
Disseram que ela caiu das escadas.
Não sabia.
E também era uma velhinha simpática.
Aqui todos gostavam dela.
Tinha sempre algo bom a dizer e fazia toda a gente sorrir.
- Todos a adoravam. - Isso é tão triste.
Nunca tinha visto alguém morrer.
O que quer dizer?
Ela não estava morta quando a encontrei.
Recebemos uma chamada, os inquilinos de baixo, os Henderson,
ouviram um barulho...
E eu corri... A porta estava destrancada,
o que não é normal num edifício destes, digo-vos desde jà.
E parecia que ela estava a tentar falar.
- O que tentava dizer? - Não faço ideia.
Nunca tinha visto e ela ali.
Foi horrível, mas vai passando.
Sim, é uma pena.
Quero dizer, tenho uma ideia. Não devia dizer isso.
Não contei isto a ninguém, mas ao encontrá-la,
parecia que estava a tentar dizer: "Porquê?"
- "Porquê?" - Mas era do tipo: "Porquê eu?"
Do gênero: "Porque me aconteceu isto?" Isso faz
algum...
Lamento. Não devia estar aqui. Lamento ter tomado o vosso tempo.
Precisa de ajuda a tirar as coisas dos sacos ou...
Juro que me hei de lembrar de onde o conheço, Sr. Stanford.
- Quando acontecer, avise-me. - Pode ter a certeza.
Oque foi aquilo?
Ele acha que me conhece.
E conhece?
Acho que não.
Olá. Desculpe.
Isto... De...
Precisa de mais alguma coisa?
- Obrigada. - Tudo bem.
Venha ter comigo quando estiver sozinha Abigail.
Antes de se ter mudado, esteve em Bakersfield o tempo todo?
Bakersfield, Califórnia.
A minha mãe bebia, principalmente para se afastar do meu pai,
que também bebia.
- Ele maltratava-a? - Sim.
Foi por isso que vim embora,
já não aguentava mais. Tinha 15 anos
e tinha $7,20 na conta.
Tinha-me apaixonado pelo Charlie
e ele, basicamente, tomou conta de mim.
Eu não podia...
Não podia estar com alguém que me magoasse.
Temos um bom relacionamento, mas eu não...
Não teria nada sem ele.
Não podia fazê-lo.
Qual é a alternativa?
- Quer um pouco mais de vinho? - Sim, por favor.
A sua família?
A minha mãe morreu.
E o seu pai?
Também morreu.
Eram chegados?
Eu era chegada a minha mãe.
O meu pai...
O meu pai também bebia
e perdia o controlo. Tinha acessos de raiva.
E batia na minha mãe e em mim
quando eu tentava protegê-la.
O meu pai tinha controlo sobre tudo.
A Grande União do Casamento de 1992.
Cresceu rica?
Acho que sim.
Eu cresci num parque de caravanas.
Que sorte a minha.
Tem irmãos ou irmãs?
Não.
Sou só eu.
- Tem algum? - Também sou filha única.
E como desapareceu?
JUSTINE WATERS DESAPARECE MÉDICO INTERROGADO...
Não te ajudei sempre que precisaste?
O meu pai tinha um amigo.
Um amigo do meu pai que sabia como ele podia ser mau
e do que era capaz, por isso ajudou-me...
Ele ajudou-me.
Intencionalmente, eu não... Não foi minha intenção
não voltar a sair. Só...
Ia à mercearia
e escapava-me à noite
para ir ao Central Park.
Espantava-me sempre o quão calmo estava tudo.
É uma cidade grande.
Quero levá-la lá fora.
Há uma florista. Fica a um quarteirão.
Quero levá-la lá.
Cheira tão bem
e quero escolher as suas flores favoritas.
E, um quarteirão depois, há uma livraria de livros raros
que tem um cheiro almiscarado e uns livros incríveis,
há um banco à janela e podemos escolher uns livros
e lê-los em conjunto.
Acho que não me sentiria segura.
Eu estaria consigo,
a protegê-la.
Não pode ficar aqui para sempre. Olhe para si.
É tão bonita.
É espantosa.
Quero levá-la a Ver o mundo.
Não te cheira a lavanda dele?
Vamos ver se está nas traseiras.
É uma bela casa. Eu devia ter sido médico.
Está aqui alguém?
Cheira-te atinta?
Por amor de Deus.
Os meus sapatos bons. A minha mãe vai passar-se.
Acabei de pintar o alpendre.
Lamento imenso.
Não sabíamos.
Lamento imenso. É o Dr. Ray Fontaine?
- Sim. - Sou o Detetive Frank Giardello.
Este é o meu parceiro, Jerry Eaans.
Dois detetives não viram que o alpendre estava pintado de fresco?
Lamentamos imenso.
Estávamos a pensar se podia falar um pouco connosco.
Claro. Podemos falar aqui fora?
- Sim, claro. - Tudo bem.
Queremos falar consigo sobre a Sra. Hilary Lonnigan.
Claro. O que se passa?
Decerto sabe que ela faleceu há duas semanas.
Claro que sim. Eu era o médico dela.
Sim. Pode falar-nos sobre o estado de saúde dela?
Ela estava doente há uns tempos.
Estava doente. Qual era o problema?
Cancro.
Na verdade, estava em remissão.
Tinha problemas relacionados com tonturas?
Nunca se queixou. Ela tinha a tendência para se esforçar.
Não era capaz de estar quieta.
- Porquê? - Ela ficou bastante ferida.
Sim, caiu das escadas.
O que estão a sugerir?
Nada. Nós não sugerimos nada.
Só queremos saber se temos um homicídio em mãos.
Gostaríamos de ver os registos médicos, se possível.
Claro. Vou precisar de uma intimação.
- Confidencialidade médico-doente. - Claro.
E que tal assim? Dou-lhe o meu cartão...
- Certo. Obrigado. - ...e vamos falando.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Como se chama o seu cão? - Digger.
- Digger? - Sim.
- Tudo bem. Obrigado. - Tudo bem.
Já agora.
Conhece a Abigail Clayton?
Mais uma vez, confidencialidade médico-doente.
Claro.
Não lhe ocupamos mais tempo. Obrigado.
- Obrigado. - Uma boa noite.
Para si também.
Para com isso.
O quê?
Não perguntei se ela era doente.
Perguntei se ele a conhecia.
Está a ir bem. Muito bem.
Ótimo.
Fantástico, Abigail. Abigail...
Lillian, porque fazemos isto? Não quero sair.
Fazemos isto porque é bom sair do apartamento.
Está a ir muito bem.
- Já chega, Lillian... - Não.
Tudo bem.
Está a ir bem.
- Não me sinto bem. - Está tudo bem. Eu sei.
Já chega.
Esta a ir muito bem. Estou aqui para a ajudar
Abigail.
Agarre a porta.
Aqui está, senhor.
Já está. Entre. Ai está.
Vamos caminhar até pelo menos esta mesa.
Acho que fomos suficientemente longe.
Está tudo bem esta noite? Senhor?
- Ótimo. - Ainda não estou pronta.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tudo bem.
Eu saio aqui.
Já sei de onde o conheço.
Sim.
Um, dois.
Três.
Vamos! Ai está! Bom trabalho!
Fantástico.
Céus.
Deve ser a Abigail.
Está tudo bem, querida?
Deixem-me ajudar.
Não lhe toques, por favor!
Não!
Está bem?
Não. Por favor, não.
Charlie, por favor.
Tenham uma boa noite, senhoras.
Fique aqui um momento.
Não!
Não entre ai!
- Não! - Charlie, o que estás a fazer?
Não o quero no meu apartamento.
- Fica aqui. Ele é violento! - Está no meu apartamento.
Abigail!
Quando a tirares do apartamento,
eu instalo um programa para que, quando ela estiver online,
possa aceder à palavra-passe do banco.
- Certo. Percebi. - Percebeste?
É como roubar a identidade de um fantasma.
Exato. Ela quer permanecer escondida.
E, depois de termos o dinheiro, a quem vai ela recorrer?
Temos a informação da conta dela, o número da segurança social,
a assinatura, mas ainda precisamos da identificação falsa.
É mesmo perfeito.
Falamos de centenas de milhões de dólares.
- Acabaram-se as bagatelas. - Será só vida boa.
Mal tenhamos a palavra-passe,
vamos para onde quisermos.
Feliz aniversário.
Obrigada. Amo-te, querida.
Amo-te.
- Abigail, por favor! - O que faz ele no meu apartamento?
Ele esteve a beber! Abigail!
Não podes. Ele fica violento.
Não quero que ele te bata.
Sabes como é. Fica aqui.
Esse não é o meu apartamento.
Estou aqui. Abigail.
Quero ir para casa.
Vivo aqui e eu quero as coisas assim.
Quero ficar sozinha. E como eu quero.
Foi excelente hoje, Abby.
Não posso ter pessoas na minha vida.
Não posso tê-la na minha vida.
Se ele está na sua vida, não posso...
Não, quero estar sozinha. Quero estar sozinha.
Tudo bem.
Está bem.
Lamento o Charlie.
Pare de se desculpar.
Ele...
Ele é perigoso e vai magoá-la ainda mais do que já magoou.
Saia, por favor.
Está bem.
Saia, por favor.
Muito obrigada pelo jantar de hoje.
Primeira nova mensagem. Enviada hoje as 21:17.
Sr. Stanford? É o Joe Klandermann.
Uma vez que nos conhecemos, posso tratar-te por Charlie, não é?
Mas se tiveres problemas em lembrar-te de mim,
volta 12 anos atrás, a uma cela de prisão.
Na Prisão Rahway, lembras-te?
Ias cumprir cinco anos por algo
e eu estava a sair depois de ter cumprido dois.
Bons tempos.
Mas chega de recordações.
Encontra-te comigo no café na esquina da 59th Street
quando eu sair do trabalho.
Tem os de falar.
Vais incluir-me no esquema que andas a planear, Charlie.
Não faço ideia do que seja, mas viveres aqui significa que é algo grande.
Não me faças esperar,
companheiro.
Raios.
És louco em atacar-me!
Vais morrer! Estás a ouvir-me? Vais morrer...
Hoje, falamos da morte bizarra em Columbus Circle de um criminoso procurado.
Passamos a emissão para a Diane Weiss, que está no local.
Diane, parece que o homem foi estrangulado antes de ser atropelado por um autocarro?
Sim, Ginger. A polícia acredita que a vítima podia estar a fugir de um atacante.
Contudo, a vítima, Joseph Klandermann,
cujo nome verdadeiro era Nathaniel Muskit, era um criminoso procurado.
- Charlie? - Muskit desapareceu há quase 12 anos
- e desde aí que foge às autoridades. - Charlie?
Foi condenado em 1998 por um esquema em pirâmide que vigarizava investidores...
Mataste o Klandermann? Charlie?
Charlie, nós não matamos as pessoas!
- Lillian. - Não, Charlie.
É a nossa oportunidade.
É o que temos procurado, Charlie!
Ele podia ter-nos denunciado. Eu protegi-nos.
Tomaste uma decisão estúpida, Charlie.
Não quero fugir da policia!
Não tens de ter medo. Está bem?
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
O que diz?
- Ele quer Ver-nos. - Sim.
O Klandermann está morto, Ray. Ele está morto.
Eu sei, ouvi. Estás bem?
Não sei.
O que vou fazer?
Eles arranjam um novo zelador.
Ray, sabes que não posso confiar num novo zelador.
Não posso confiar num novo zelador. O Klandermann estava aqui há tanto tempo.
Como vou confiar num novo zelador, Ray?
Ray, tenho de te ver.
Agora não posso. Prometo que mais logo passo ai.
Por favor, Ray? Tenho mesmo de te ver.
Vemo-nos mais logo. Tem calma.
Respira fundo. Por mim, está bem?
Adeus.
Isto já fugiu completamente ao nosso controlo.
- Compreendo. - Não, acho que não compreendes.
Está em todos os canais.
A Sra. Lonnigan era uma coisa. Tinha de ser feito.
- Assim como o Klandermann. - Charlie?
Mas houve um erro com a Sra. Lonnigan.
- De que está a falar? - De que está ele a falar?
Quando ias contar-me, Charlie?
Não é altura nem o lugar para isto.
- Ray, o que quer dizer com "erro"? - E óbvio que houve um erro grave.
Queríamos falar consigo sobre a Sra. Hilary Lonnigan.
A policia esteve aqui, a investigar um homicídio,
não a queda de uma mulher de 82 anos.
- Eu não erro. - Parece que afinal erras.
Senão, não andavam a investigar um homicídio.
Credo.
Graças a mim, a Sra. Lonnigan viveu uma vida feliz e próspera,
três anos mais longa do que eu tinha antecipado,
e há limites de tempo para uma pessoa esperar.
Mas agora acabou.
Temos de discutir uma estratégia de fuga.
Não, não há estratégias de fuga.
A Estamos a um e-mai! De distancia de uma fortuna.
Charles, quanto tempo achas que vai demorar a descobrirem
que eu sou o dono do apartamento? Que eu paguei aquilo tudo?
É o meu dinheiro!
Assim que descobrirem, não vai demorar
até descobrirem quem a Abigail é.
E o que andámos a fazer.
Temos de discutir uma estratégia de fuga.
Talvez ele tenha razão, Lillian.
É uma pena.
Agora, se me desculpam, vou regar as minhas plantas,
vou visitar a Abigail, levar o lixo dela, levar-lhe a roupa
e fazer-lhe uma massagem aos pés para a acalmar,
graças a vocês.
Acho que estou condenado a tomar conta desta mulher para sempre.
O que fazemos?
Deixa-me tentar falar com ele.
Lillian.
Entra na casa e faz com que pareça que foi roubada.
Está bem?
- Tiraste-lhe os pertences do corpo? - Sim.
Tiraste-lhe o telefone?
Não estava na casa?
Não.
Tem toda a nossa informação.
Eu sei.
Desistimos?
Não.
Não. Não desistimos.
Estamos demasiado perto.
Sem dinheiro, até onde iriamos?
Sabíamos que, se as coisas corressem mal, teríamos um plano de apoio, e temos.
Está bem?
Temos de agir.
Está bem?
Temos de o fazer agora.
Vai correr tudo bem.
Por favor, preciso de ti! Abre, por favor!
Por favor, deixa-me entrar! Abre a porta e deixa-me entrar!
Ele vai matar-me, Abigail! Por favor!
Por favor, Abigail! Abre a porta, por favor!
Por favor, Abigail! Por favor!
Abre a porta!
Charlie, acalma-te! Tem calma!
- Achas que vais deixar-me? - Não, juro que não!
- Vais deixar-me? - Não, Charlie! Por favor!
Desculpa! Está bem?
Não! Tu não...
Cabra! Volta aqui!
Dá-me a arma!
A arma! Da-me a arma!
Vou matar-te, Charlie! Vou matar-te!
- Vais matar-me? - Vou matar-te, Charlie!
Fá-lo!
Charlie.
Meu Deus! Para! Não! O que estas a fazer?
Meu Deus! Não!
Não! Larga-o.
Meu Deus! O que estás a fazer?
O que estas a fazer? Charlie!
Charlie, não!
Charlie, acorda! Acorda, meu querido.
Meu Deus!
Charlie, acorda!
Mataste-o, Abigail! O que é que fizeste?
Eu não fiz nada. Não fui eu.
- Você é que o alvejou! - Não! Meu querido. Charlie.
- Tenho de telefonar. - Não me deixes.
Abigail, não podes ligar a ninguém! És louca?
Ninguém pode saber disto. Não, Abigail!
Acabamos de assassinar o Charlie.
Temos de ir embora. Temos de sair daqui.
Não, não posso ir a nenhum lado!
A Estamos a um e-mai! De distancia de uma fortuna.
Estou sozinha, não seio que fazer e tenho de ir embora.
Por favor, Abigail, ajuda-me.
Temos de juntar o dinheiro que conseguirmos
e eu tenho de sair daqui. Está bem?
Eu tenho dinheiro.
Eu não tenho nenhum comigo.
Podemos transferir
dinheiro da minha conta.
Mal tenhamos a palavra-passe, vamos para onde quisermos.
Gostava de poder falar com o Ray.
Não podes falar com o Ray. Não podes falar com ninguém.
Eu confio nele.
Olha para mim.
Agora, só podemos confiar uma na outra.
Está bem?
Está bem.
A sério? Estás a gozar comigo?
Tens a certeza?
O mesmo tipo?
O que descobriu?
Acho que isto que me trouxe não e um "M", Detetive.
- O que quer dizer? - Acho que e um.
E, se for, pode muito bem ser o brasão da família Waters.
- Já ouviu falar da família Waters? - Sim, claro que sim.
Isto e incrivelmente fantástico.
Pode dizer-me o sitio exato onde viu isto?
Lamento, mas não posso fazer isso.
Acabei de descobrir que o apartamento da Sra. Lonnigan foi pago por uma empresa.
Parece que ela era ama de uma família rica.
Adivinha quem dirige a empresa.
- Quem? - O Dr. Raymond Fontaine.
A sério? Vamos falar com o senhor doutor. Obrigado, Howie.
Sempre que precisar, Frank.
Palavra-passe Conta Private Bank HULAHOOP14.
O alpendre voltou a ser pintado.
Alguma coisa?
Não.
Dr. Fontaine?
Está cá alguém?
Policia de Nova lorque.
Eu vou por aqui.
Repara nisto.
Ray.
Não é o meu.
Vou sair.
Toma um duche e, quando estiveres pronta,
já estarei de volta.
Está bem.
E depois tratamos do...
Não vás a lado nenhum.
Para onde iria?
Menina Clayton, fala o Detetive Giardello.
Sim, Detetive?
Não estou a ligar com boas noticias.
Eu e o meu parceiro localizàmos o Dr. Fontaine
e lamento informá-la de que
ele foi encontrado morto. Foi assassinado.
Se você for quem eu penso, acho que está no meio de algo muito perigoso.
- Lamento, Menina Clayton. - O que faço?
Estamos a caminho. Estaremos ai dentro de uma hora.
Não saia nem abra a porta, esta bem?
Obrigada, Detetive.
Vamos.
.38 PÓLVORA SECA
Só sei que não me quero envolver.
Convida-a para jantar em tua casa.
Quero levá-la lá fora.
Ela fez-me lembrar...
Tu sabes, estavas lá.
Eu estava...
Eu era só uma criança.
Não podes falar com o Ray. Não podes falar com ninguém.
Tens de confiar em mim, miúda.
Com licença.
Gostaria de falar com alguém sobre o encerramento de uma conta.
Isso e com o Sr. Ross, o gerente do banco.
O gabinete é mesmo aqui.
Obrigada.
Giardello.
Detetive, fala a Abigail Clayton.
- Vamos a caminho. Está tudo bem? - A caminho?
Sim, desde que falámos.
Desde que falámos? Há duas semanas?
Não, falámos há menos de meia hora.
Deve estar enganado. Estava a tomar banho. Não atendi chamadas.
- Não foi consigo que falei? - Não. Meu Deus.
- Como posso ajuda-la? - Quero encerrar uma conta.
Muito bem.
Pode guardá-lo.
Muito bem.
Encerramento de conta.
Pode dar-me a palavra-passe, por favor?
Hulahoop14.
Servidor Ocupado Código de Erro 409.
E cá vamos nós.
Muito bem, Menina Clayton.
Parece estar tudo bem.
Fantástico.
Antes de terminarmos, tenho de lhe fazer algumas perguntas.
Lamento. Só demora alguns minutos.
A Justine Waters decidiu sair do esconderijo.
Não tem tinta.
Este vai mesmo ser um daqueles dias.
Ela deve estar no Banco Waters, 59th e Broadway.
Está bem.
Alguma vez esteve insatisfeita com o nosso serviço?
Não.
Ainda bem.
Ela está a usar o nome Abigail Clayton e...
Posso saber as razões para o levantamento do dinheiro?
Deve estar a usar um vestido preto.
Vou deixar o pais.
Fantástico! Vai para a Europa? Acabei de vir de Paris com a minha noiva.
Ficamos no... Como se chamava o hotel?
Foi fantástico. Tinha uns mordomos e...
Mas como é que o hotel se chamava?
Com licença.
Pessoal, como estão?
Parece que têm um dia ocupado pela frente.
Certifiquem-se de que se mantêm hidratados.
E parem só nos semáforos vermelhos e nas minissaias, está bem?
Está certo.
Está tudo bem?
Sim, eu...
Tenho de me despachar. Vou apanhar o avião.
Deixa as coisas para a última da hora? É parecida comigo.
O meu pai diz: "Se não for à última da hora,"
"não fica bem feito."
- Engraçado. - Sim. Ele é um tipo engraçado.
Por último, podemos fazer algo para melhorar?
- Não. Foram fantásticos. - Obrigado.
Muito bem. Assim...
Tem mais perguntas antes de liquidarmos a sua conta?
Sim. Pode dar-me o saldo da conta?
Não há problema.
Sete e vinte.
720 milhões?
Sim.
Quer em notas de um dólar?
Vai comprar a França?
Meu Deus.
- 720 milhões. - Meu Deus.
É mesmo engraçada. Não, 7 dólares e vinte cêntimos.
Quer um cheque bancário?
$7,20. Isso é...
Não está correto?
Tinha $7,20 na conta.
Menina Clayton, está tudo bem?
- O que estas a fazer aqui? - Sai.
Não consegui ficar lá mais tempo.
Certificaste-te disso.
Podemos ir para algum lado falar?
Acho que não há tempo para isso, Abigail.
Fiz uns telefonemas.
- Telefonemas? - Sim.
Telefonei a muitas pessoas.
Tu estiveste escondida muito tempo.
Isto é a tua festa de regresso, Abigail.
Porque continuas a chamar-me Abigail?
Foi o nome que deste ao senhor, não foi?
Era o que querias fazer.
Roubar a minha vida, ficar parecida comigo,
roubar o meu dinheiro.
Ou talvez seja Justine.
Lamento.
Tenho tanto para te contar.
Acho que não temos muito tempo, e bom que a historia seja curta.
Por favor.
Tem de haver outra maneira.
É melhor ires embora.
Vai.
Esta um cadáver no teu apartamento.
Vestido preto.
Com licença! É a Justine Waters?
Desapareçam! Não!
Para onde vai?
Aeroporto Kennedy.
O que se passa ali?
Encontraram aquela miúda,
- a Justine Waters. - A sério?
Sem malas?
Sem bagagem.
Para onde vai?
Para um sitio seguro e quente.
Seguro e quente. Também sempre quis ir para ai, senhora.
Senhora, não.
Pode...
Pode chamar-me Lillian.
Portuguese